1
00:00:05,859 --> 00:00:09,910
(Ji Chang Wook)

2
00:00:10,938 --> 00:00:14,108
(Sung Dong Il)

3
00:00:14,641 --> 00:00:17,495
(Choi Soo Young)

4
00:00:17,555 --> 00:00:20,625
(Won Ji An, Nam Tae Hoon, Yang Hee Kyung)

5
00:00:20,628 --> 00:00:23,425
(Kil Hae Yeon, Yu Soon Woong,
Jeon Chae Eun, Shin Ju Hwan)

6
00:00:30,643 --> 00:00:34,038
(ako poželiš na mene)

7
00:01:01,570 --> 00:01:02,770
Pomozi mi.

8
00:01:22,189 --> 00:01:23,519
Pomozi mi.

9
00:01:26,219 --> 00:01:28,829
Molim te spasi moju baku.

10
00:01:34,730 --> 00:01:36,729
- Hej, Ho Yeon!
- Šta?

11
00:01:36,730 --> 00:01:38,870
Rekao sam ti da ne šetaš sam.

12
00:01:41,439 --> 00:01:42,609
Ko ste vi, gospodine?

13
00:01:44,040 --> 00:01:45,540
sta? Ja?

14
00:01:46,140 --> 00:01:47,709
Dođi ovamo. Idemo.

15
00:01:48,980 --> 00:01:51,180
Rekao sam ti da ne pricas sa strancima.

16
00:01:58,189 --> 00:01:59,260
Bože.

17
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Izvinite.

18
00:02:33,729 --> 00:02:34,759
Hej.

19
00:02:54,949 --> 00:03:00,080
(ako poželiš na mene)

20
00:03:01,919 --> 00:03:03,960
(Epizoda 12)

21
00:03:10,530 --> 00:03:12,859
Oh, znaš li gdje je sestra Seo?

22
00:03:12,860 --> 00:03:13,929
Veoma je zauzeta.

23
00:03:13,930 --> 00:03:15,968
Bićemo zaista zauzeti od danas.

24
00:03:15,969 --> 00:03:17,300
Glavna sestra je na odmoru.

25
00:03:17,469 --> 00:03:19,038
Inače, čuo sam sestru Seo...

26
00:03:19,039 --> 00:03:21,538
dane odmora iskoristila da ode u Mokpo.

27
00:03:21,539 --> 00:03:23,038
Znam da je to bilo za dobar cilj,

28
00:03:23,039 --> 00:03:25,038
- ali ona nema ravnotežu između posla i života.
- Čekaj.

29
00:03:25,039 --> 00:03:26,979
- Ona je stvarno nešto!
- Čekaj, sestro Seo...

30
00:03:27,210 --> 00:03:28,750
Zdravo.

31
00:03:31,349 --> 00:03:32,379
Oh, eno je.

32
00:03:33,689 --> 00:03:35,749
Ako se bol nastavi javite mi.

33
00:03:35,750 --> 00:03:36,750
Hej.

34
00:03:38,490 --> 00:03:42,258
da vidimo.
Injekcija ne boli, zar ne?

35
00:03:42,259 --> 00:03:43,389
Seo Yeon Joo.

36
00:03:45,229 --> 00:03:46,699
Provjerit ću ponovo za trenutak.

37
00:03:50,469 --> 00:03:53,270
- Hej, moram razgovarati s tobom.
- U redu, šta ima?

38
00:03:53,710 --> 00:03:56,978
- Ona soba na četvrtom spratu.
- U redu, počeo si juče.

39
00:03:56,979 --> 00:03:59,180
Tako sam trenutno zauzeta.
Hvala vam puno što ste se pobrinuli za to.

40
00:03:59,340 --> 00:04:00,609
- Ne, to je...
- Dobro, moram da idem.

41
00:04:00,610 --> 00:04:02,580
Ne, ta soba na četvrtom spratu...

42
00:04:05,319 --> 00:04:07,718
Bože. Zašto je danas tako zauzeta?

43
00:04:07,719 --> 00:04:10,020
- Prokletstvo! Moram joj reći.
- Gde ideš?

44
00:04:11,259 --> 00:04:12,918
- Šta misliš da ideš?
- Odlazi.

45
00:04:12,919 --> 00:04:14,860
Hajde. Hajdemo kod bake.

46
00:04:15,129 --> 00:04:16,459
Izvini.

47
00:04:16,889 --> 00:04:19,860
Njihova baka u sobi 102 je bila
priznao kada si bio u Mokpou.

48
00:04:20,370 --> 00:04:21,370
Vidim.

49
00:04:21,371 --> 00:04:23,870
Ali stvar je u tome da mi je rečeno...

50
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
da ih baka odgaja
jer su im roditelji umrli.

51
00:04:29,209 --> 00:04:31,579
Pa kad im baka umre,

52
00:04:32,509 --> 00:04:34,610
vjerovatno će biti poslani
u sirotište, zar ne?

53
00:04:35,709 --> 00:04:38,479
Zašto? Zar nemaju rodbinu?

54
00:04:38,480 --> 00:04:39,680
Nisam siguran.

55
00:04:39,879 --> 00:04:43,120
ali ovih dana,
ljudi ne žele ni decu.

56
00:04:43,589 --> 00:04:46,490
Ko bi želeo da podigne tuđe
djeca? Pritom dvoje djece.

57
00:04:48,860 --> 00:04:50,559
- Šta?
- Ti derište. Pričaš kao...

58
00:04:50,560 --> 00:04:53,670
sve si prošla
pred ovim starcima.

59
00:04:54,069 --> 00:04:55,829
Mislite li da je ovo ispravno?

60
00:04:56,800 --> 00:04:59,839
Pa, valjda će vrijeme pokazati.

61
00:04:59,970 --> 00:05:01,069
Bože moj.

62
00:05:02,970 --> 00:05:05,910
Moram da kažem da umeš tako dobro da crtaš.

63
00:05:06,079 --> 00:05:09,949
Kad si samouk
i mogu ti pustiti ruku...

64
00:05:10,279 --> 00:05:13,649
i srce te vodi,
crtež izgleda mnogo bolje.

65
00:05:13,750 --> 00:05:15,019
Bože, tako je dobro.

66
00:05:15,550 --> 00:05:16,850
Nisam samouk.

67
00:05:18,290 --> 00:05:19,319
Išao sam na časove umetnosti.

68
00:05:22,389 --> 00:05:23,389
Platio sam ih.

69
00:05:27,600 --> 00:05:29,430
Oh, zdravo.

70
00:05:33,269 --> 00:05:34,870
- Hej, Gyeo Rye.
- Da?

71
00:05:35,009 --> 00:05:36,610
kada završiš,

72
00:05:37,379 --> 00:05:38,810
možemo li na kafu?

73
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Pomozi mi.

74
00:05:47,490 --> 00:05:48,689
Šta je s tim pogledom?

75
00:05:50,860 --> 00:05:52,620
Nije ništa. Naravno, vidimo se uskoro.

76
00:05:53,620 --> 00:05:55,360
U redu. Vidimo se.

77
00:06:02,300 --> 00:06:03,328
sta si uradio

78
00:06:03,329 --> 00:06:06,540
Jesi li ukrao malo sušenih dragulja?
G. Kang je sakrio?

79
00:06:07,310 --> 00:06:08,470
Zašto sušeni hurmašice?

80
00:06:08,740 --> 00:06:10,410
Mogli ste reći makarone ili krofle.

81
00:06:11,110 --> 00:06:14,179
Prestani da se družiš sa damama ovde.
izađi...

82
00:06:14,180 --> 00:06:15,379
i igrajte se sa svojim prijateljima.

83
00:06:17,620 --> 00:06:19,079
Znaš da nemam prijatelja.

84
00:06:19,379 --> 00:06:21,088
Prestanite da se izolujete.

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,148
Čak imaš i dečka.

86
00:06:22,149 --> 00:06:24,119
Idi na sastanke sa svojim dečkom.

87
00:06:24,120 --> 00:06:25,818
Zar vi niste Gen MZ? sta je s tobom?

88
00:06:25,819 --> 00:06:29,529
- Govoriš kao starac!
- Ja sam starac.

89
00:06:35,600 --> 00:06:37,069
Bože...

90
00:06:45,740 --> 00:06:49,649
(Ha Jun Kyung)

91
00:06:53,079 --> 00:06:54,120
Probudi se.

92
00:07:00,490 --> 00:07:04,029
po posljednji put,
Moram da proverim i vidim...

93
00:07:04,500 --> 00:07:05,730
da li si to stvarno mislio ili ne.

94
00:07:07,470 --> 00:07:10,129
Možda ću morati trunuti u zatvoru
do kraja mog života.

95
00:07:16,569 --> 00:07:17,579
Stvarno sam to mislio.

96
00:07:22,110 --> 00:07:23,980
Znači stvarno me želiš...

97
00:07:24,879 --> 00:07:26,620
da ubijem tebe i Gyeo Ryea?

98
00:07:26,980 --> 00:07:27,990
Da.

99
00:07:31,759 --> 00:07:34,589
Do sada sam uspeo da pobegnem
sa stvarima koje sam radio u prošlosti.

100
00:07:35,990 --> 00:07:39,000
Ali ovo je drugačije. Sve će biti gotovo.

101
00:07:39,629 --> 00:07:41,999
Činjenica da još uvek nije gotovo...

102
00:07:42,000 --> 00:07:44,069
meni zvuči nadrealno.

103
00:07:52,579 --> 00:07:53,579
Zar zaista ne zelis...

104
00:07:55,410 --> 00:07:56,609
da posetim psihijatra?

105
00:07:56,610 --> 00:07:57,620
Psihijatar?

106
00:08:01,920 --> 00:08:02,990
Ne, ne želim.

107
00:08:03,089 --> 00:08:05,388
Kad bih bila kod psihijatra i
uzimao lekove i ostalo,

108
00:08:05,389 --> 00:08:06,519
Morao bih da živim više.

109
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
Hvala.

110
00:08:17,439 --> 00:08:19,040
U prošlosti, pa čak i sada.

111
00:08:21,269 --> 00:08:23,370
Za Gyeo Ryea, ti si uvijek bio kreten.

112
00:08:24,410 --> 00:08:27,040
Ali meni si bio kao
veliki brat s vremena na vreme.

113
00:08:31,050 --> 00:08:32,120
nadam se...

114
00:08:36,019 --> 00:08:39,159
živiš do 100.

115
00:09:37,720 --> 00:09:38,879
znaš...

116
00:09:40,149 --> 00:09:44,460
Ona soba na kraju hodnika
na cetvrtom spratu.

117
00:09:44,720 --> 00:09:46,960
Desno, soba 403.

118
00:09:47,360 --> 00:09:49,830
U toj sobi...

119
00:09:55,100 --> 00:09:57,070
Postoji tona medicinske opreme
u toj prostoriji.

120
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
Nedavno sam morao očistiti sobu.

121
00:09:59,399 --> 00:10:02,440
Bio sam znatiželjan
tu sobu bez razloga.

122
00:10:03,309 --> 00:10:05,538
Ne morate da brinete
više o toj prostoriji.

123
00:10:05,539 --> 00:10:06,610
U redu.

124
00:10:09,379 --> 00:10:12,219
U svakom slučaju, da li si trebao razgovarati sa mnom
o necemu vaznom?

125
00:10:12,220 --> 00:10:14,249
Čak si ugasio i ove sušene hurmašice.

126
00:10:14,250 --> 00:10:15,519
Zar ne ideš sutra?

127
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Evo.

128
00:10:21,129 --> 00:10:22,129
sta je ovo?

129
00:10:22,929 --> 00:10:25,428
(Hogeweyk, Holandija)

130
00:10:25,429 --> 00:10:27,970
To je selo u Holandiji
zove Hogeweyk.

131
00:10:30,370 --> 00:10:31,599
Holandija? Hogeweyk...

132
00:10:31,600 --> 00:10:33,600
(Selo demencije Hogeweyk)

133
00:10:34,210 --> 00:10:35,240
"Selo demencije?"

134
00:10:36,210 --> 00:10:37,268
Tako je.

135
00:10:37,269 --> 00:10:38,679
(Selo demencije Hogeweyk)

136
00:10:43,980 --> 00:10:48,490
U tom selu 170 članova osoblja
brinuti o pacijentima cijeli dan,

137
00:10:49,120 --> 00:10:53,490
nošenje ležerne odjeće umjesto uniforme.

138
00:10:53,659 --> 00:10:58,230
A ima 140 volontera
koji im pomažu.

139
00:10:58,899 --> 00:11:01,898
Ima ih duplo više
članovi osoblja kao pacijenti,

140
00:11:01,899 --> 00:11:04,600
i svi zajedno žive u selu.

141
00:11:06,600 --> 00:11:10,839
Pomoćno osoblje igra uloge kao što su
službenik u trgovini, frizer,

142
00:11:10,840 --> 00:11:14,210
vozač autobusa i tako dalje.

143
00:11:15,179 --> 00:11:17,049
Ne postoje oznake s cijenama
o robi koja se prodaje u trgovinama,

144
00:11:17,350 --> 00:11:20,149
tako da pacijenti mogu kupiti stvari
kao hleb bez plaćanja.

145
00:11:20,279 --> 00:11:22,320
mogu da crtaju,

146
00:11:22,789 --> 00:11:25,759
ples u klubu,
i uživajte u širokom spektru hobija,

147
00:11:26,360 --> 00:11:30,129
pa se ne osećaju kao
oni su hospitalizovani.

148
00:11:32,960 --> 00:11:35,500
Pacijenti su veoma zadovoljni
sa svime tamo,

149
00:11:35,600 --> 00:11:39,740
što pomaže u usporavanju
napredovanje njihove demencije.

150
00:11:39,840 --> 00:11:42,370
Pa, zvuči kao lijepo mjesto.

151
00:11:42,669 --> 00:11:43,840
Ali šta s tim?

152
00:11:44,110 --> 00:11:45,179
Radi se o gđici Choi.

153
00:11:46,840 --> 00:11:48,480
Želim da je pošaljem tamo.

154
00:11:48,580 --> 00:11:50,179
To je želja g. Hwanga.

155
00:11:50,309 --> 00:11:55,250
Njena demencija se pogoršava iz dana u dan.

156
00:11:55,820 --> 00:11:59,490
o cemu pricas?

157
00:12:00,159 --> 00:12:02,490
- Gospođa Choi ima demenciju?
- Da.

158
00:12:03,389 --> 00:12:07,128
Nisi mogao znati
osim ako je niste poznavali dugo vremena.

159
00:12:07,129 --> 00:12:12,268
Njena sećanja se polako brišu,
malo po malo.

160
00:12:12,269 --> 00:12:14,610
Bože moj. Ne mogu vjerovati.

161
00:12:15,039 --> 00:12:16,240
Ovo je ludo.

162
00:12:16,440 --> 00:12:17,809
dok me nema,

163
00:12:18,379 --> 00:12:20,509
saznati mogu li Korejci biti
takođe primljen u selo.

164
00:12:20,710 --> 00:12:22,979
Takođe, saznajte koliko
koštalo bi živjeti tamo...

165
00:12:22,980 --> 00:12:24,779
i koliko će koštati let.

166
00:12:25,379 --> 00:12:28,289
Prva klasa, naravno.

167
00:12:28,919 --> 00:12:31,418
Oh, konačno ćeš iskopati
one zlatne poluge koje si sakrio?

168
00:12:31,419 --> 00:12:32,419
Trebao bih.

169
00:12:33,259 --> 00:12:34,690
Nije da mogu da ih podnesem kada umrem.

170
00:12:38,129 --> 00:12:39,199
U redu.

171
00:12:39,200 --> 00:12:42,600
Pa, ne razmišljaj ni o čemu.

172
00:12:43,029 --> 00:12:44,639
Odmorite sve svoje brige.

173
00:12:45,340 --> 00:12:47,909
Samo se fokusiraj na svoj tretman, ok?

174
00:12:48,070 --> 00:12:49,969
Budi optimista.

175
00:12:49,970 --> 00:12:51,739
Nastavite da govorite sebi
da se možete izlečiti.

176
00:12:51,740 --> 00:12:55,080
U redu, čuo sam te. Biću dobro, propalice.

177
00:12:55,909 --> 00:12:58,178
Želim da odem tiho sutra ujutro.

178
00:12:58,179 --> 00:13:00,120
ako me ne vidis,
samo znaj da sam otišao.

179
00:13:00,450 --> 00:13:03,119
Ne pravite galamu.
Samo neka starešine znaju.

180
00:13:03,120 --> 00:13:05,189
Rekao sam ti da ću te odvesti tamo.

181
00:13:05,190 --> 00:13:07,628
Želim da idem sam. Osetiću
udobnije na taj način, propalice.

182
00:13:07,629 --> 00:13:09,929
Bože, tako si tvrdoglav.

183
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
U redu. Radi šta god želiš.

184
00:13:14,100 --> 00:13:16,669
- Još jedna stvar.
- Šta sad?

185
00:13:19,500 --> 00:13:20,600
dok me nema,

186
00:13:22,470 --> 00:13:26,279
izvedite Yeon Joo na još samo tri spoja.

187
00:13:26,940 --> 00:13:31,120
Rekao sam ti da ne trošiš energiju
brinuti o glupim stvarima.

188
00:13:31,980 --> 00:13:35,250
Zašto se brinuti o našim sastancima?

189
00:13:35,320 --> 00:13:36,750
sta je s tobom?

190
00:13:37,120 --> 00:13:39,759
Bože moj.
Pa ćeš je izvesti na spoj, zar ne?

191
00:14:09,620 --> 00:14:10,620
G. Kang!

192
00:14:17,159 --> 00:14:18,299
Bože.

193
00:14:20,600 --> 00:14:22,269
Prokletstvo. Ozbiljno?

194
00:14:28,769 --> 00:14:30,980
(Jooyoung bolnica)

195
00:15:06,610 --> 00:15:09,979
Bože moj.
Zašto je danas ovde tako prazno?

196
00:15:09,980 --> 00:15:11,980
Je li to zato što g. Kang nije ovdje?

197
00:15:17,759 --> 00:15:19,759
- Šta nije u redu sa ovim?
- Zašto ne izlazi?

198
00:15:19,919 --> 00:15:21,759
Je li se zaglavio? ovo je...

199
00:15:22,029 --> 00:15:23,730
Hej, šta to radiš?

200
00:15:23,929 --> 00:15:25,158
Neće izaći.

201
00:15:25,159 --> 00:15:26,460
Neće izaći? Pomeri se u stranu.

202
00:15:28,100 --> 00:15:30,399
da vidimo. Koji? Ovaj ovde?

203
00:15:30,830 --> 00:15:32,970
- Da.
- U redu. Gledaj.

204
00:15:38,279 --> 00:15:40,110
Šta se upravo dogodilo? Izašlo je, zar ne?

205
00:15:41,309 --> 00:15:43,610
- Evo.
- Hvala.

206
00:15:44,179 --> 00:15:46,279
Zahvalio si mi se. Ok, onda još jedan.

207
00:15:46,750 --> 00:15:48,090
Koji? Ovaj?

208
00:15:53,460 --> 00:15:55,960
Evo. Kafa.

209
00:15:57,029 --> 00:15:58,229
To je tako kul.

210
00:15:58,230 --> 00:15:59,600
zar ne? Tako sam kul.

211
00:16:01,000 --> 00:16:02,899
Ja sam dobro. Ne mogu da pijem kafu.

212
00:16:03,769 --> 00:16:05,538
Stvarno? U redu.

213
00:16:05,539 --> 00:16:07,638
- Dođi ovamo.
- Zašto ne počneš da ga piješ?

214
00:16:07,639 --> 00:16:08,639
Hvala.

215
00:16:10,509 --> 00:16:11,879
Hej, nema ništa kul u vezi njega.

216
00:16:16,879 --> 00:16:19,320
Oh, u vezi gospodina Kanga...

217
00:16:22,850 --> 00:16:26,220
Otišao je ujutro da
započeti svoju hemoterapiju.

218
00:16:26,789 --> 00:16:29,158
Bože, taj tvrdoglavi čovjek.

219
00:16:29,159 --> 00:16:31,359
Insistirao je da ide sam.

220
00:16:31,360 --> 00:16:34,500
Rekao mi je da nikome ne govorim,
pa ne bih mogao da ti kažem.

221
00:16:35,330 --> 00:16:36,500
G. Kang!

222
00:16:37,299 --> 00:16:38,370
Bože moj.

223
00:16:39,169 --> 00:16:40,199
Gospođo Yeom.

224
00:16:40,200 --> 00:16:41,870
Zamolio si me
pretvarati se da ne znam za to,

225
00:16:44,539 --> 00:16:46,379
tako da sam upravo htela
pusti te tiho, ali...

226
00:16:55,190 --> 00:16:56,190
znaš,

227
00:16:58,690 --> 00:17:01,590
Obećavam ti da ću se vratiti,
izgleda zdravo i sretno.

228
00:17:04,259 --> 00:17:07,700
Moraš se vratiti, ok?

229
00:17:13,069 --> 00:17:14,839
A o sobi na četvrtom spratu...

230
00:17:17,569 --> 00:17:21,609
Oh, sestra Seo mi je sve rekla.

231
00:17:22,079 --> 00:17:24,880
Morate paziti na gospođu Choi,

232
00:17:25,319 --> 00:17:27,380
a gospodin Kang nije ovde,

233
00:17:27,619 --> 00:17:30,419
pa ću provjeriti i očistiti sobu
za sada.

234
00:17:30,420 --> 00:17:31,819
Ne morate da brinete o tome.

235
00:17:33,220 --> 00:17:34,259
To je super.

236
00:17:35,130 --> 00:17:36,190
Bio sam zabrinut...

237
00:17:36,960 --> 00:17:39,099
jer stanje Duk Ja
postaje sve gore.

238
00:17:39,359 --> 00:17:41,130
Imao sam mnogo toga na umu.

239
00:17:42,599 --> 00:17:43,799
usput,

240
00:17:45,170 --> 00:17:46,569
covek u toj prostoriji.

241
00:17:48,410 --> 00:17:51,069
Sigurni ste da je bio bez svijesti
svo ovo vrijeme, zar ne?

242
00:17:51,180 --> 00:17:52,210
Da.

243
00:17:52,910 --> 00:17:54,308
On nije ništa drugo do nevolja,

244
00:17:54,309 --> 00:17:56,549
da li ostaje bez svijesti ili se budi.

245
00:17:57,150 --> 00:17:58,318
Sigurno ste čuli...

246
00:17:58,319 --> 00:18:00,848
o tome kako je maltretirao g. Kanga...

247
00:18:00,849 --> 00:18:02,890
i naterao ga da pati godinama.

248
00:18:03,250 --> 00:18:05,890
Čak je izazvao scenu u
nekoliko puta u bolnici.

249
00:18:06,420 --> 00:18:07,690
On je ološ.

250
00:18:08,390 --> 00:18:09,730
On je đubre.

251
00:18:26,579 --> 00:18:28,450
(Soba 403)

252
00:18:48,269 --> 00:18:49,970
Dakle, probudio si se tog dana.

253
00:18:51,069 --> 00:18:52,440
Zapravo si se probudio.

254
00:18:56,309 --> 00:18:57,410
Ali ovo je...

255
00:18:59,740 --> 00:19:01,180
sta radis

256
00:19:02,279 --> 00:19:03,650
Napolju je hladno.

257
00:19:04,819 --> 00:19:07,779
Bilo je hladno pa sam došao...

258
00:19:09,049 --> 00:19:10,049
na ovo mjesto.

259
00:19:24,170 --> 00:19:27,039
Kada si se probudio tog dana...
Da li se sećate toga?

260
00:19:29,470 --> 00:19:30,569
Ne sećaš se?

261
00:19:31,480 --> 00:19:32,539
Uopšte ništa?

262
00:19:33,579 --> 00:19:34,910
Zgrabio si me za ruku.

263
00:19:35,950 --> 00:19:37,980
Rekao si da ti je žao
i zamolio me da te poštedim.

264
00:19:38,849 --> 00:19:40,519
Šta si tako pogrešno uradio?

265
00:19:45,490 --> 00:19:46,519
sta?

266
00:19:47,759 --> 00:19:49,359
sta? koji je tvoj problem?

267
00:19:49,829 --> 00:19:50,859
zašto si...

268
00:19:52,700 --> 00:19:54,058
spasi me?

269
00:19:54,059 --> 00:19:56,799
o cemu pricas?
Nisam te spasio.

270
00:19:58,069 --> 00:20:00,798
Sestra Seo i starci su te spasili...

271
00:20:00,799 --> 00:20:02,440
kada si bio na ivici smrti.

272
00:20:02,910 --> 00:20:06,279
Nazvao si me zlim đubretom...

273
00:20:07,880 --> 00:20:10,109
i rekao da me treba družiti
da se osuši da bih jednostavno umro.

274
00:20:11,079 --> 00:20:12,079
sta? Sve ste čuli?

275
00:20:13,950 --> 00:20:15,690
Hej, sećaš li se svega?

276
00:20:16,119 --> 00:20:17,449
Sjećaš li se sada?

277
00:20:17,450 --> 00:20:21,119
Sjetio sam se nakon što sam čuo šta si rekao.

278
00:20:22,789 --> 00:20:24,190
Ima li još nečega čega se sećate?

279
00:20:26,359 --> 00:20:27,359
Šta kažete na Kang Tae Sika?

280
00:20:28,869 --> 00:20:31,599
Sjećate li ga se?
Naterao si ga da pati.

281
00:20:32,940 --> 00:20:33,970
Nisam siguran.

282
00:20:36,769 --> 00:20:39,509
Ali pretpostavljam da se sećam na njega
vratit će se,

283
00:20:40,380 --> 00:20:41,410
na kraju.

284
00:20:44,410 --> 00:20:45,980
Nema smiješnog posla.

285
00:20:46,950 --> 00:20:47,990
Ostani na mestu.

286
00:20:49,119 --> 00:20:50,589
Gledam te.

287
00:21:00,329 --> 00:21:02,799
Bože, šta da radim?

288
00:21:04,170 --> 00:21:07,170
Bilo bi najbolje da to riješim sa svoje strane.

289
00:21:08,140 --> 00:21:09,240
Sačekaj.

290
00:21:10,670 --> 00:21:11,779
Imam te.

291
00:21:13,640 --> 00:21:16,279
Oh, čoveče. Kako osvježavajuće.

292
00:21:17,150 --> 00:21:19,349
Sigurno je osvježavajuće.

293
00:21:24,589 --> 00:21:25,589
Hej.

294
00:21:26,019 --> 00:21:28,088
Šta je tako osvježavajuće?
Šta misliš da radiš?

295
00:21:28,089 --> 00:21:31,229
Samo sam... Izvini.

296
00:21:31,230 --> 00:21:33,829
Pisalo je da je ovo kupatilo.

297
00:21:34,630 --> 00:21:38,098
- Ne, u redu je. Nastavite da se kupate.
- U redu.

298
00:21:38,099 --> 00:21:42,339
A ovo nije kupatilo nego kupatilo.

299
00:21:42,539 --> 00:21:44,838
- Ponavljaj za mnom. Kupatilo.
- "Kupatilo."

300
00:21:44,839 --> 00:21:45,940
Dobro.

301
00:21:47,880 --> 00:21:50,480
Nema kupanja...

302
00:21:50,750 --> 00:21:52,819
na rasporedu četvrtkom,

303
00:21:53,079 --> 00:21:55,319
pa samo napred. Zabavi se.

304
00:21:55,819 --> 00:21:57,288
- Gospodine.
- Da?

305
00:21:57,289 --> 00:21:58,788
Jesi li ti šef ovog mjesta?

306
00:21:58,789 --> 00:22:02,328
To ide predaleko. Ja sam kapetan.

307
00:22:02,329 --> 00:22:04,058
Mali kapetan.

308
00:22:04,059 --> 00:22:07,328
Vidim. Hvala, šefe.

309
00:22:07,329 --> 00:22:08,700
Rekao sam kapetane.

310
00:22:09,329 --> 00:22:12,470
Usput, gdje si naučio da kažeš,

311
00:22:12,740 --> 00:22:13,999
"To pogađa?"

312
00:22:14,000 --> 00:22:17,839
Kada sam otišao u kupatilo
sa mojim tatom davno,

313
00:22:18,480 --> 00:22:20,779
drugi muškarci su to rekli.

314
00:22:21,109 --> 00:22:23,250
"Oh, to pogađa."

315
00:22:24,079 --> 00:22:25,980
- Jesi?
- Da.

316
00:22:26,720 --> 00:22:28,049
Dakle, da li je sada u pitanju?

317
00:22:28,420 --> 00:22:29,450
Hej!

318
00:22:30,150 --> 00:22:31,489
Uplašio si me.

319
00:22:31,490 --> 00:22:33,689
Gospodine. Šta ti misliš
to radis mom bratu?

320
00:22:33,690 --> 00:22:34,690
sta sam uradio?

321
00:22:34,691 --> 00:22:37,058
Ne možeš mu dozvoliti da ovako luta.

322
00:22:37,059 --> 00:22:38,599
Tragao sam ga godinama.

323
00:22:38,759 --> 00:22:40,629
Kada sam ga pustio da luta?

324
00:22:40,630 --> 00:22:42,999
Bio je ovde sam i govorio,
"To pogađa."

325
00:22:43,000 --> 00:22:44,568
Tako da sam se upravo pridružio zabavi.

326
00:22:44,569 --> 00:22:46,639
Kako bi on znao "da to pogađa?"

327
00:22:46,640 --> 00:22:50,268
- Hej.
- Zabavljao sam se. Šefe.

328
00:22:50,269 --> 00:22:51,980
- Idemo.
- Šta? Hej.

329
00:22:52,980 --> 00:22:55,009
On nije šef. Požuri.

330
00:22:55,309 --> 00:22:58,819
Hej! Obuci se prvo,
ili ćeš se prehladiti.

331
00:23:07,960 --> 00:23:10,329
Bože. Šta se dešava sa njom?

332
00:23:11,259 --> 00:23:12,299
Sačekaj.

333
00:23:14,230 --> 00:23:17,299
Ona spava dok hoda. Bože.

334
00:23:18,240 --> 00:23:19,339
sta?

335
00:23:19,599 --> 00:23:21,139
- Hej.
- Zdravo.

336
00:23:21,140 --> 00:23:23,768
Zdravo. Ulazi. Odvest ću te kući.

337
00:23:23,769 --> 00:23:24,909
I imam nešto da ti kažem.

338
00:23:24,910 --> 00:23:27,479
sta? Ne, u redu je. Odmori se.

339
00:23:27,480 --> 00:23:29,179
Samo trebam hodati do autobuske stanice.

340
00:23:29,180 --> 00:23:30,349
Samo uđi u auto.

341
00:23:31,210 --> 00:23:33,049
- Izgledaš umorno.
- Bože.

342
00:23:34,079 --> 00:23:36,519
Moje dvije noge rade dobro.

343
00:23:37,049 --> 00:23:38,990
A ja, Seo Yeon Joo, jak sam kao čelik.

344
00:23:47,400 --> 00:23:50,069
Šta dođavola? Spava kao beba.

345
00:23:51,740 --> 00:23:52,769
Oh, čoveče.

346
00:23:53,970 --> 00:23:57,170
Hej. Imam nešto da kažem.

347
00:24:00,980 --> 00:24:04,819
Reci to čovjeku u posljednjoj sobi
na četvrtom spratu se budi.

348
00:24:05,250 --> 00:24:07,220
- Da?
- Onda...

349
00:24:08,619 --> 00:24:10,618
Ako je čovjek u posljednjoj sobi
na četvrtom spratu se budi,

350
00:24:10,619 --> 00:24:11,960
reci mi odmah.

351
00:24:12,890 --> 00:24:15,960
- Šta?
- On je veoma opasan čovek.

352
00:24:16,759 --> 00:24:19,500
Moraš mi reći kad se probudi.
Tek tada mogu...

353
00:24:21,730 --> 00:24:23,599
srediti stvari.

354
00:24:29,970 --> 00:24:31,269
G. Kang.

355
00:24:32,980 --> 00:24:35,349
Moram da zaštitim svog oca.

356
00:24:36,410 --> 00:24:39,549
Ja, Seo Yeon Joo,
treba zaštititi i Yoon Gyeo Ryea.

357
00:24:43,619 --> 00:24:46,519
sta? Tada sam bio jedini
koji ga nije mogao ispratiti.

358
00:24:47,119 --> 00:24:49,930
Pa zašto se nisi probudio rano?

359
00:24:50,059 --> 00:24:51,190
Bože.

360
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Ali gospodin Kang mi je rekao...

361
00:24:53,960 --> 00:24:56,129
da ga ne ispratim bez obzira na sve.

362
00:24:56,130 --> 00:24:57,900
Nismo ga ni ispratili.

363
00:24:58,170 --> 00:25:00,799
Radili smo svoje stvari.

364
00:25:08,609 --> 00:25:11,380
(Služba hitne hitne pomoći EMS)

365
00:25:28,430 --> 00:25:31,069
Bože. Stvarno?

366
00:25:32,970 --> 00:25:34,400
Putovati ću bezbedno.

367
00:25:38,009 --> 00:25:41,539
Svi ste tako jeftini.
Zašto me nisi upozorio?

368
00:25:41,849 --> 00:25:45,149
Ozbiljno. Osećam se izdano.

369
00:25:45,150 --> 00:25:46,349
sta? Jesi li gladan?

370
00:25:47,220 --> 00:25:48,289
jesi li ti?

371
00:25:48,750 --> 00:25:50,390
Ne, osećam se izdano.

372
00:25:50,750 --> 00:25:53,258
Ovo je loše. Sačekaj sekund.

373
00:25:53,259 --> 00:25:54,789
Pa, šta kažeš na to?

374
00:25:55,660 --> 00:25:58,460
Želiš li malo ramyeona?

375
00:25:59,930 --> 00:26:00,930
Ramyeon?

376
00:26:08,269 --> 00:26:09,569
Auto je prljav. Ustani.

377
00:26:17,309 --> 00:26:19,319
Zaboga, šta je ovo?

378
00:26:20,180 --> 00:26:23,420
Ne mogu da pijem zbog auta,
ipak piješ sve što želiš.

379
00:26:23,589 --> 00:26:25,089
I mislio sam...

380
00:26:26,519 --> 00:26:29,730
ti bi skuvao ramyeon za mene u svojoj kući.

381
00:26:31,829 --> 00:26:34,200
Znaš, ja sam...

382
00:26:35,329 --> 00:26:37,170
- Neću zvati g. Kanga.
- U redu.

383
00:26:37,630 --> 00:26:38,799
Neću.

384
00:26:39,339 --> 00:26:40,670
ako uradim,

385
00:26:42,509 --> 00:26:43,539
ja...

386
00:26:46,039 --> 00:26:47,140
mogao bi plakati.

387
00:26:48,950 --> 00:26:50,650
Jednom kada čujem njegov glas,

388
00:26:51,309 --> 00:26:52,680
Definitivno ću zaplakati.

389
00:26:52,849 --> 00:26:56,289
I to će uznemiriti g. Kanga.

390
00:26:57,150 --> 00:26:59,619
Neće mu pomoći.

391
00:27:00,920 --> 00:27:01,960
pa...

392
00:27:03,289 --> 00:27:05,700
Sačekaću i neću ga zvati.

393
00:27:11,200 --> 00:27:12,339
Bože.

394
00:27:13,500 --> 00:27:17,740
Nisam vas poznavao
bili dovoljno blizu da zaplaču.

395
00:27:17,839 --> 00:27:19,608
- Evo. Prestani plakati.
- ja...

396
00:27:19,609 --> 00:27:21,980
- Samo...
- Prestani plakati. Hajde.

397
00:27:22,509 --> 00:27:25,348
Stani. Nije kao da je neko preminuo.

398
00:27:25,349 --> 00:27:26,979
Prestani plakati. U redu je.

399
00:27:26,980 --> 00:27:28,250
Slušaj.

400
00:27:29,920 --> 00:27:31,319
kemoterapija...

401
00:27:32,190 --> 00:27:35,130
je mnogo bolnije nego što mislite.

402
00:27:35,559 --> 00:27:37,730
Ljudi koji nisu
iskusio ne bi znao.

403
00:27:39,200 --> 00:27:40,759
Stani. U redu je.

404
00:27:40,930 --> 00:27:42,700
moja mama...

405
00:27:43,200 --> 00:27:44,700
i kćerka gospođe Yeom...

406
00:27:46,140 --> 00:27:49,209
rekli da bi radije umrli.
Toliko je bolno.

407
00:27:49,210 --> 00:27:50,710
Jasno?

408
00:27:54,180 --> 00:27:55,210
ali...

409
00:27:56,910 --> 00:27:58,450
Kladim se da čeka.

410
00:28:00,480 --> 00:28:03,589
Jedina kćerka koju ima sam ja.

411
00:28:04,220 --> 00:28:06,819
Mislim da čeka moj poziv.

412
00:28:08,359 --> 00:28:09,430
U redu je.

413
00:28:09,730 --> 00:28:13,029
Ne brini. G. Kang je jaka osoba.

414
00:28:13,200 --> 00:28:14,828
On će to dobro podneti.

415
00:28:14,829 --> 00:28:17,329
Voleo je ramyeon.

416
00:28:19,099 --> 00:28:22,769
G. Kangu se svidio ramyeon.

417
00:28:44,089 --> 00:28:47,130
Bože. Ovde je hladno.

418
00:28:47,930 --> 00:28:50,170
Kako je godinama živio ovdje?

419
00:28:53,400 --> 00:28:55,140
Nije ni čudo što mu se rak ponovo javio.

420
00:29:06,349 --> 00:29:07,420
G. Kang.

421
00:29:10,650 --> 00:29:12,960
Tvojoj kćeri je stvarno teško.

422
00:29:15,460 --> 00:29:17,190
Tako da ću
uzmi deo tog tereta...

423
00:29:18,460 --> 00:29:19,829
na ovaj ili onaj način.

424
00:29:27,200 --> 00:29:28,740
(Ime: Kang Tae Sik)

425
00:29:36,450 --> 00:29:41,150
(Soba za injekcije)

426
00:30:00,069 --> 00:30:02,509
Izvinite. Čuješ li moj glas?

427
00:30:06,440 --> 00:30:08,240
Izgleda da nema
bilo kakve veće abnormalnosti.

428
00:30:08,480 --> 00:30:10,450
Ne budi se namerno, zar ne?

429
00:30:10,680 --> 00:30:12,079
Ima li razloga za to?

430
00:30:12,380 --> 00:30:14,348
Zar on to ne čeka
zgrabi g. Kanga za kragnu...

431
00:30:14,349 --> 00:30:16,089
u trenutku kada se on pojavi?

432
00:30:16,920 --> 00:30:18,150
Dakle, on nema razloga za to.

433
00:30:19,220 --> 00:30:20,259
U pravu si.

434
00:30:25,630 --> 00:30:27,529
(Soba 403)

435
00:31:01,059 --> 00:31:02,069
Gospodine.

436
00:31:05,170 --> 00:31:06,799
Koje smiješne trikove izvodiš?

437
00:31:07,039 --> 00:31:09,309
Zašto se pretvaraš
još si u komi?

438
00:31:10,170 --> 00:31:11,539
sjetio sam se.

439
00:31:12,410 --> 00:31:13,710
Jesi li?

440
00:31:14,509 --> 00:31:17,450
Da li ste se setili šta ste uradili gospodinu Kangu?

441
00:31:18,009 --> 00:31:20,380
I kakav si to đubretni život živio?

442
00:31:20,519 --> 00:31:22,190
Sin.

443
00:31:23,390 --> 00:31:24,519
Imao sam jedan.

444
00:31:25,390 --> 00:31:27,089
Jos uvek mogu da se setim...

445
00:31:29,029 --> 00:31:31,758
plakao od radosti kada se rodio.

446
00:31:31,759 --> 00:31:35,299
Pa šta? Nikad nisam pitao za tvoju porodicu.

447
00:31:35,369 --> 00:31:37,768
Izvini se drugima kako treba...

448
00:31:37,769 --> 00:31:39,599
i brzo napusti ovo mjesto.

449
00:31:40,470 --> 00:31:42,640
Dok se svega ne setim,

450
00:31:44,410 --> 00:31:47,440
možeš li čuvati tajnu da sam se probudio?

451
00:31:48,279 --> 00:31:49,549
Molim te.

452
00:31:50,680 --> 00:31:51,779
i...

453
00:31:52,849 --> 00:31:54,549
kad se setim svega,

454
00:31:59,119 --> 00:32:00,460
ja ću...

455
00:32:01,589 --> 00:32:02,660
tacno...

456
00:32:05,089 --> 00:32:06,500
moje greške.

457
00:32:13,970 --> 00:32:15,069
Gospodine.

458
00:32:17,069 --> 00:32:18,170
Znaš, ja...

459
00:32:21,109 --> 00:32:23,049
ne veruj nikome ko mi se smeje.

460
00:32:25,049 --> 00:32:28,480
Ali pošto si obećao da ćeš se izviniti,

461
00:32:28,650 --> 00:32:30,750
uradi to iskreno kada se svega setiš.

462
00:32:31,690 --> 00:32:32,890
Onda idi tiho.

463
00:32:33,890 --> 00:32:36,829
Ne pokušavajte izvući smiješne trikove. Jasno?

464
00:32:37,960 --> 00:32:39,529
Ja ću te posmatrati.

465
00:32:41,660 --> 00:32:42,900
Hej.

466
00:32:45,269 --> 00:32:46,369
mogu li...

467
00:32:47,569 --> 00:32:49,509
da te pitam za drugu uslugu?

468
00:33:03,650 --> 00:33:06,319
Molim te, oprosti mi za moje grijehe.

469
00:33:17,869 --> 00:33:19,568
Na kraju sam bio jedini
koji te nije mogao ispratiti.

470
00:33:19,569 --> 00:33:21,339
Svi ostali jesu.

471
00:33:21,539 --> 00:33:23,369
To nije istina.

472
00:33:23,940 --> 00:33:27,609
Uvek se rano ustaju,
pa sam namjerno otišao rano.

473
00:33:27,839 --> 00:33:31,379
I pored toga, slomio si mi srce
tako što sam me izostavio.

474
00:33:31,380 --> 00:33:33,118
Ja sam jedini koji nije imao pojma.

475
00:33:33,119 --> 00:33:34,450
Bože, žao mi je.

476
00:33:36,920 --> 00:33:37,990
Hej.

477
00:33:39,019 --> 00:33:40,519
Je li sve u redu u bolnici?

478
00:33:44,390 --> 00:33:46,699
Šta bi tu moglo poći po zlu? Imaju me.

479
00:33:46,700 --> 00:33:48,399
Ne brini, hoćeš li?

480
00:33:48,400 --> 00:33:50,630
Život je isti gde god da krenete.

481
00:33:53,500 --> 00:33:54,670
jesi li dobro?

482
00:33:54,769 --> 00:33:56,539
G. Kang. Odgovori mi.

483
00:33:58,839 --> 00:34:02,349
Zato ti kazem...

484
00:34:03,250 --> 00:34:05,108
da ne preskačete nijedan obrok. U redu?

485
00:34:05,109 --> 00:34:07,119
Ok, prekidam.

486
00:34:57,570 --> 00:35:00,570
Hej. Imam jedno pitanje.

487
00:35:01,840 --> 00:35:04,940
Pa, video sam ovo na TV-u.

488
00:35:05,940 --> 00:35:07,110
Osoba...

489
00:35:08,309 --> 00:35:10,979
vratio u zivot...

490
00:35:10,980 --> 00:35:12,750
nakon što su doživjeli saobraćajnu nesreću.

491
00:35:13,980 --> 00:35:17,089
Ali izgubili su pamćenje,
i njihova ličnost...

492
00:35:17,090 --> 00:35:20,158
potpuno promijenio.

493
00:35:20,159 --> 00:35:22,360
Da li je to zaista moguće?

494
00:35:22,489 --> 00:35:24,730
Mislim da sam to čuo na času na fakultetu...

495
00:35:25,289 --> 00:35:27,529
da je prodorna rana
na provodnom režnju...

496
00:35:27,530 --> 00:35:28,699
promenio ličnost osobe.

497
00:35:31,400 --> 00:35:33,000
Tako da je moguće.

498
00:35:38,980 --> 00:35:40,039
G. Yoon.

499
00:35:43,380 --> 00:35:44,650
Nurse Seo.

500
00:35:46,079 --> 00:35:47,280
Budi dobar prema njoj.

501
00:35:48,650 --> 00:35:50,650
Mišići njenog većeg brata...

502
00:35:51,820 --> 00:35:52,889
Videli ste ih, zar ne?

503
00:36:17,079 --> 00:36:18,150
Jae Yeon.

504
00:36:19,250 --> 00:36:20,320
sta?

505
00:36:21,280 --> 00:36:23,489
Zašto baka tako dugo spava?

506
00:36:24,119 --> 00:36:26,288
Obično jako malo spava.

507
00:36:26,289 --> 00:36:27,989
To je zato što je umorna.

508
00:36:28,360 --> 00:36:30,130
Odgajanjem nas je iscrpljena.

509
00:36:30,460 --> 00:36:32,260
Kada će se probuditi?

510
00:36:34,059 --> 00:36:35,130
Ne znam.

511
00:36:36,929 --> 00:36:40,300
Zato moramo mirno da čekamo
bez izazivanja problema.

512
00:36:40,840 --> 00:36:43,069
Nemoj odlutati, ok?

513
00:36:43,070 --> 00:36:44,509
Imam sedam godina.

514
00:36:44,510 --> 00:36:47,308
Kako može sedmogodišnjak mirno sjediti
od jutra do mraka?

515
00:36:47,309 --> 00:36:49,009
Igrajte igrice na bakinom telefonu.

516
00:36:49,010 --> 00:36:50,848
Kako to mogu raditi cijeli dan?

517
00:36:50,849 --> 00:36:52,780
Šta onda da radim?

518
00:36:53,980 --> 00:36:56,090
Ne znam ni ja, ok?

519
00:37:10,199 --> 00:37:13,139
Hoćemo li biti poslani u sirotište?

520
00:37:14,440 --> 00:37:15,469
sta?

521
00:37:16,039 --> 00:37:18,170
Imamo samo baku.

522
00:37:18,980 --> 00:37:21,610
Ali ako nastavi tako da spava...

523
00:37:37,860 --> 00:37:39,329
Nastavite da igrate igrice.

524
00:37:40,329 --> 00:37:42,199
Idem na toalet.

525
00:37:42,599 --> 00:37:43,630
U redu.

526
00:38:17,730 --> 00:38:21,369
(Sonny, nikad te neću zaboraviti.)

527
00:38:32,150 --> 00:38:35,849
(Sonny, nikad te neću zaboraviti.)

528
00:38:41,989 --> 00:38:43,190
Sladak, zar ne?

529
00:38:49,769 --> 00:38:50,969
On je moj Sonny.

530
00:38:51,800 --> 00:38:53,869
- Sonny?
- Da.

531
00:38:59,380 --> 00:39:03,409
Mora da ti mnogo nedostaje i Sonny.

532
00:39:05,079 --> 00:39:08,150
Naravno da znam. Nedostaje mi svaki dan.

533
00:39:11,190 --> 00:39:13,059
(Sonny, nikad te neću zaboraviti.)

534
00:39:15,730 --> 00:39:17,690
Usput, jeste li jeli?

535
00:39:36,349 --> 00:39:37,579
Ukopajte se.

536
00:39:43,389 --> 00:39:44,519
Hajde jedi.

537
00:39:49,760 --> 00:39:51,260
Kako je? Dobro, zar ne?

538
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
Odlično.

539
00:39:56,170 --> 00:39:59,239
Zašto grickaš to?
Uložio sam svoj trud u to.

540
00:39:59,570 --> 00:40:01,769
Dakle, udubite se sada.

541
00:40:02,070 --> 00:40:04,869
Dobro promiješajte i uzimajte velike zalogaje.

542
00:40:06,280 --> 00:40:07,380
je li dobro?

543
00:40:13,349 --> 00:40:16,449
Vas dvoje morate imati
zaista dobar odnos.

544
00:40:18,320 --> 00:40:20,488
Sa sestrom sam u lošim odnosima.

545
00:40:20,489 --> 00:40:22,219
I mi smo.

546
00:40:22,320 --> 00:40:24,559
Jae Yeon mi prigovara svaki dan.

547
00:40:24,789 --> 00:40:26,929
Hej, to je sve iz ljubavi.

548
00:40:27,099 --> 00:40:29,669
Ne, nije. On je samo nevolja.

549
00:40:29,670 --> 00:40:32,999
Prestani lagati. Znam da ti se sviđa
i nemojte ga smatrati problematičnim.

550
00:40:33,000 --> 00:40:34,268
- To nije istina.
- To nije istina.

551
00:40:34,269 --> 00:40:36,709
Vidite to? Vas dvoje ste
na istoj talasnoj dužini.

552
00:40:36,710 --> 00:40:38,339
- Požuri i jedi.
- U redu.

553
00:40:38,340 --> 00:40:39,510
Uživajte.

554
00:40:42,550 --> 00:40:43,980
Spremni, idi!

555
00:40:51,590 --> 00:40:55,460
Mislim da treba da idemo u sirotište.

556
00:41:00,659 --> 00:41:04,530
Ostali smo bez ikoga
jednom kada baka umre.

557
00:41:05,840 --> 00:41:06,869
Hej.

558
00:41:07,539 --> 00:41:12,010
Da li imate nešto što želite da uradite
za tvoju baku?

559
00:41:12,340 --> 00:41:13,980
Želim li nešto učiniti za nju?

560
00:41:14,340 --> 00:41:17,110
Da. Idi pitaj svoju baku...

561
00:41:17,880 --> 00:41:20,079
ako ima neke želje.

562
00:41:20,380 --> 00:41:21,419
Zašto?

563
00:41:21,420 --> 00:41:23,750
To je ono što ja radim. Ispunjavam želje.

564
00:41:24,519 --> 00:41:26,019
Sa timom Genie.

565
00:41:30,159 --> 00:41:32,429
- Pitaću kad se probudi.
- U redu.

566
00:41:33,199 --> 00:41:36,530
I hvala za špagete.

567
00:41:36,670 --> 00:41:38,170
Bilo je stvarno dobro.

568
00:41:38,269 --> 00:41:40,400
I kobasice u obliku hobotnice bile su slatke.

569
00:41:43,340 --> 00:41:45,610
To nije hobotnica. To je cvijet.

570
00:41:46,409 --> 00:41:48,239
Cvijet?
To nije cvijet. To je hobotnica.

571
00:41:49,110 --> 00:41:51,579
Možete otići sada. Idi.

572
00:42:00,460 --> 00:42:01,589
Broj koji ste pozvali...

573
00:42:01,590 --> 00:42:03,760
Zašto se ne javlja?

574
00:42:07,559 --> 00:42:09,300
(ženski toalet)

575
00:42:10,070 --> 00:42:11,299
Zdravo.

576
00:42:11,300 --> 00:42:13,269
Da li je neko unutra?

577
00:42:13,699 --> 00:42:16,340
Ne, nikoga nije bilo unutra.

578
00:42:25,809 --> 00:42:27,420
Uplašio si me.

579
00:42:29,519 --> 00:42:32,518
- Šta radiš ovde?
- Šta?

580
00:42:32,519 --> 00:42:35,519
Zašto piješ kafu ovde?

581
00:42:36,559 --> 00:42:40,059
Ovde uvek pijem kafu.
o cemu pricas?

582
00:42:40,230 --> 00:42:42,199
Od prošle sedmice,

583
00:42:42,829 --> 00:42:44,869
bolnica je napravila salon...

584
00:42:45,469 --> 00:42:47,940
da uživate u kafi.

585
00:42:48,940 --> 00:42:50,269
Jesi li zaboravio?

586
00:42:52,610 --> 00:42:53,739
oni nisu...

587
00:42:55,179 --> 00:42:58,449
moram to uraditi.

588
00:42:58,780 --> 00:43:01,079
Više volim ovde.

589
00:43:01,480 --> 00:43:02,619
Oh, moj.

590
00:43:09,559 --> 00:43:11,260
Daj mi to. Pusti me da to uradim.

591
00:43:12,960 --> 00:43:14,960
Zašto bi to uradio?

592
00:43:18,130 --> 00:43:19,170
usput,

593
00:43:20,400 --> 00:43:22,739
šta radiš ovdje?

594
00:43:23,739 --> 00:43:25,980
Trebao bi paziti na majku
u bolnici.

595
00:43:32,150 --> 00:43:33,780
Ja ću to učiniti.

596
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
Ostavi to.

597
00:43:35,750 --> 00:43:39,619
Ne dozvoli da neko drugi radi moj posao.

598
00:43:40,090 --> 00:43:43,289
To je moj princip kao stručnog domara.

599
00:43:45,030 --> 00:43:49,730
Samo pazi na svoju majku.

600
00:43:50,199 --> 00:43:53,039
ja sam dobro.

601
00:44:04,210 --> 00:44:05,349
Imas li decka?

602
00:44:05,650 --> 00:44:07,479
Već sam ti rekao.

603
00:44:07,480 --> 00:44:10,189
- Šta si mi rekao?
- Pusti me.

604
00:44:10,190 --> 00:44:11,420
Daj mi svoj broj.

605
00:44:11,650 --> 00:44:13,389
Prestani.

606
00:44:13,860 --> 00:44:15,919
Imaš lepe ruke.

607
00:44:15,920 --> 00:44:17,428
- Šta to radiš?
- Da li želite da dobijete...

608
00:44:17,429 --> 00:44:19,229
- Pusti me molim te.
- nešto ukusno sa mnom?

609
00:44:19,230 --> 00:44:20,428
Hajde.

610
00:44:20,429 --> 00:44:23,730
Danas imam dobar dan.

611
00:44:28,099 --> 00:44:29,369
Bože moj.

612
00:44:30,210 --> 00:44:31,210
Je li mrtav?

613
00:44:31,211 --> 00:44:32,939
Je li mrtav?

614
00:44:32,940 --> 00:44:35,940
Ako jeste, to je uspeh.

615
00:44:36,210 --> 00:44:37,280
sta?

616
00:44:37,949 --> 00:44:39,308
Samo sam vežbao.

617
00:44:39,309 --> 00:44:40,750
Zašto ga je udario?

618
00:44:41,679 --> 00:44:43,590
Bože moj.

619
00:44:44,320 --> 00:44:45,389
Gdje je moj telefon?

620
00:44:47,690 --> 00:44:51,889
Mislio sam da mi je žena odvela sina.

621
00:44:52,489 --> 00:44:55,599
Ali sada kada razmislim, nije.

622
00:44:56,570 --> 00:44:58,429
ne znam...

623
00:44:59,130 --> 00:45:00,769
ako sam ga napustio...

624
00:45:01,969 --> 00:45:02,969
ili ga izgubio.

625
00:45:05,340 --> 00:45:06,510
Jesi li pokušao da ga potražiš?

626
00:45:09,380 --> 00:45:10,449
Milion puta.

627
00:45:11,010 --> 00:45:13,179
Išla sam u svako sirotište.

628
00:45:17,789 --> 00:45:19,250
Da li ti još uvijek nedostaje sin?

629
00:45:21,289 --> 00:45:22,289
Naravno.

630
00:45:24,360 --> 00:45:27,260
Umjesto gospodina Kanga,

631
00:45:29,329 --> 00:45:31,429
prvo ćeš se morati izviniti svom sinu.

632
00:45:32,940 --> 00:45:34,769
Samo ako ga mogu upoznati,

633
00:45:35,599 --> 00:45:37,039
Zamoliću ga za oprost.

634
00:45:39,980 --> 00:45:41,579
ja sam i dalje...

635
00:45:42,980 --> 00:45:44,280
njegov otac.

636
00:45:45,780 --> 00:45:47,179
On bi mi oprostio.

637
00:45:51,920 --> 00:45:55,960
ako se iskreno izvinjavam,

638
00:45:57,860 --> 00:45:59,090
Gospod bi i meni oprostio.

639
00:45:59,329 --> 00:46:01,329
Naravno. Nastavi moliti.

640
00:46:02,760 --> 00:46:04,199
I vratite svoje pamćenje.

641
00:46:05,269 --> 00:46:06,840
I napusti ovo mjesto što je prije moguće.

642
00:46:07,869 --> 00:46:08,900
ti...

643
00:46:11,039 --> 00:46:12,340
nemoj...

644
00:46:16,550 --> 00:46:17,579
pripadati ovde.

645
00:46:21,320 --> 00:46:23,519
U redu.

646
00:46:24,789 --> 00:46:25,949
Žao mi je.

647
00:46:32,760 --> 00:46:34,328
Bože.

648
00:46:34,329 --> 00:46:36,058
Ne propustite svaki kutak.

649
00:46:36,059 --> 00:46:38,670
U redu. Radim na tome.

650
00:46:41,300 --> 00:46:42,369
Tako je prašnjavo.

651
00:46:44,369 --> 00:46:45,510
Šta radiš ovde?

652
00:46:46,780 --> 00:46:49,038
- Volontiramo.
- Volontiranje.

653
00:46:49,039 --> 00:46:50,710
Ko vas je natjerao da volontirate?

654
00:46:50,980 --> 00:46:51,980
Jesam.

655
00:46:53,219 --> 00:46:55,319
Rekao je ako radimo naporno,
pustiće nas da se pridružimo njegovom timu.

656
00:46:55,320 --> 00:46:56,419
Tim Aladdin.

657
00:46:56,420 --> 00:46:59,690
Ne, Tim Genie. Osvetnici želja.

658
00:46:59,860 --> 00:47:01,558
Prestani sa glupostima.

659
00:47:01,559 --> 00:47:03,089
Sada počnite čistiti. Idi.

660
00:47:03,090 --> 00:47:04,530
U redu.

661
00:47:04,730 --> 00:47:07,599
Tako je. Ima prašine.

662
00:47:07,760 --> 00:47:09,130
Čisti ispod kauča.

663
00:47:09,630 --> 00:47:13,499
Ako želiš da se pridružiš mom timu,

664
00:47:13,500 --> 00:47:15,599
morate biti zdravi i
imati jak duh. Razumijete?

665
00:47:16,000 --> 00:47:17,039
U redu.

666
00:47:17,539 --> 00:47:18,639
Požuri. Brže.

667
00:47:18,840 --> 00:47:19,840
Reci zdravo.

668
00:47:20,280 --> 00:47:21,379
- Zdravo.
- Zdravo.

669
00:47:21,380 --> 00:47:22,409
Zdravo.

670
00:47:23,550 --> 00:47:24,808
Koristiti ih kao pomoćnike?

671
00:47:24,809 --> 00:47:27,949
Neka obavljaju poslove umjesto vas.

672
00:47:28,050 --> 00:47:29,519
Ali ti si moj asistent.

673
00:47:30,989 --> 00:47:33,559
Kako da zovem asistenta?

674
00:47:35,190 --> 00:47:36,230
Pomoćnik.

675
00:47:36,690 --> 00:47:38,429
Sviđa mi se.

676
00:47:38,960 --> 00:47:42,399
Pomoćnici.
Uklonimo korijen klice pasulja.

677
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

678
00:47:43,401 --> 00:47:44,469
Sjednite.

679
00:47:46,170 --> 00:47:47,769
Morate...

680
00:47:48,599 --> 00:47:50,739
uradi to kako treba.

681
00:47:50,840 --> 00:47:52,010
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

682
00:47:52,139 --> 00:47:53,780
Drži klicu pasulja,

683
00:47:54,510 --> 00:47:57,010
i uklonite korijen.

684
00:47:58,550 --> 00:48:00,448
Najviše volim zelje.

685
00:48:00,449 --> 00:48:02,049
- Stvarno?
- Da.

686
00:48:02,050 --> 00:48:03,690
Ali ne zvučiš iskreno.

687
00:48:16,369 --> 00:48:18,300
Šefe. Kako sam prošao?

688
00:48:22,239 --> 00:48:25,510
To je super. Dobar posao.

689
00:48:26,940 --> 00:48:28,079
To je novo.

690
00:48:34,650 --> 00:48:35,719
Dobar posao.

691
00:48:39,960 --> 00:48:43,328
Evo. To je kakao.

692
00:48:43,329 --> 00:48:44,459
Hvala.

693
00:48:44,460 --> 00:48:45,659
- Nema na čemu.
- Hvala.

694
00:48:47,929 --> 00:48:49,559
Vruće je. Pijte polako.

695
00:48:49,869 --> 00:48:52,570
Pa, jesi li pitao baku njenu želju?

696
00:48:53,539 --> 00:48:54,639
br.

697
00:48:55,039 --> 00:48:56,709
Ona ne čuje.

698
00:48:56,710 --> 00:48:58,738
A ona samo spava. Nisam je mogao pitati.

699
00:48:58,739 --> 00:49:02,739
U redu. Baka obično
ne spava toliko.

700
00:49:05,949 --> 00:49:08,179
Sačekaj. onda...

701
00:49:09,820 --> 00:49:11,820
hoćemo li igrati igru pogađanja?

702
00:49:12,119 --> 00:49:14,090
- Igra pogađanja?
- Da.

703
00:49:14,789 --> 00:49:17,558
Poznaješ je dobro jer ti
živeo sa njom dugo vremena.

704
00:49:17,559 --> 00:49:18,729
Znaš šta ona voli...

705
00:49:18,730 --> 00:49:20,730
i šta ona voli da radi.

706
00:49:22,360 --> 00:49:25,299
Mint bombon. Ona voli bombone od nane.

707
00:49:25,300 --> 00:49:26,499
- Shvatam.
- I biljke.

708
00:49:26,500 --> 00:49:29,300
Ima ih više od 30
i 100 biljaka kod kuće.

709
00:49:29,670 --> 00:49:31,969
- Nane bombone i biljke?
- Da.

710
00:49:32,440 --> 00:49:33,539
onda...

711
00:49:34,179 --> 00:49:36,948
ko želi da ide kod tebe ove nedelje?

712
00:49:36,949 --> 00:49:38,909
- Ja.
- Ja.

713
00:49:39,480 --> 00:49:40,519
Igraj kamen-papir-makaze.

714
00:49:40,849 --> 00:49:42,579
- Spreman ili ne, kamen-papir-makaze.
- Spreman ili ne, kamen-papir-makaze.

715
00:49:42,980 --> 00:49:43,989
Da!

716
00:49:55,659 --> 00:49:57,469
Svi su mrtvi.

717
00:50:01,940 --> 00:50:03,210
da li se secas...

718
00:50:03,809 --> 00:50:06,110
Bakino omiljeno?

719
00:50:11,210 --> 00:50:13,219
Ovaj. Alocasia.

720
00:50:13,949 --> 00:50:15,848
I švajcarski sir.

721
00:50:15,849 --> 00:50:17,920
I drvo bengalske gume.

722
00:50:18,789 --> 00:50:21,589
Ali svi su mrtvi.

723
00:50:21,590 --> 00:50:24,329
Baka će biti tužna.

724
00:50:29,260 --> 00:50:30,300
Oh, dobro.

725
00:50:51,449 --> 00:50:53,388
Svi su iste boje.

726
00:50:53,389 --> 00:50:54,389
U redu.

727
00:50:57,329 --> 00:50:59,659
Evo.

728
00:51:01,829 --> 00:51:03,230
Koristite ovu boju.

729
00:51:05,570 --> 00:51:06,670
Ovo je živo.

730
00:51:08,300 --> 00:51:10,610
- Šta je to?
- To je lavanda.

731
00:51:11,110 --> 00:51:13,880
Simbolizira: "Odgovori mi."

732
00:51:14,980 --> 00:51:17,710
Jeste li genije?

733
00:51:17,949 --> 00:51:19,710
Danas ste u dobrom stanju.

734
00:51:20,820 --> 00:51:23,150
Gyeo Rye. Ovo je za tebe.

735
00:51:27,059 --> 00:51:28,090
To je poklon.

736
00:51:29,219 --> 00:51:31,360
- Hvala.
- Nema na čemu.

737
00:51:40,840 --> 00:51:42,599
Čekaj me unutra.

738
00:51:43,099 --> 00:51:44,209
Ne zaboravite da operete ruke.

739
00:51:44,210 --> 00:51:45,269
- U redu.
- U redu.

740
00:52:06,500 --> 00:52:08,329
Vreća s novcem.

741
00:52:09,329 --> 00:52:10,500
Gdje je otišlo?

742
00:52:13,670 --> 00:52:14,670
Gdje je to?

743
00:52:21,980 --> 00:52:24,480
Starija je Jae Yeon.
Mlađi je Ho Yeon.

744
00:52:25,449 --> 00:52:27,250
Imaju 11 i 7 godina.

745
00:52:35,760 --> 00:52:36,760
sta se desava?

746
00:52:42,099 --> 00:52:43,130
ko si ti

747
00:52:43,469 --> 00:52:45,070
Rekla je da mi je tetka.

748
00:52:46,070 --> 00:52:47,639
Nikada ranije nisam čuo za jedan.

749
00:52:50,409 --> 00:52:52,840
(Da Hee pržena piletina)

750
00:52:55,280 --> 00:52:57,409
Jesi li ti stvarno njihova tetka?

751
00:52:57,880 --> 00:52:58,909
Da.

752
00:52:59,750 --> 00:53:02,519
Gospođa Yoo Bok Rye je sestra moje bake.

753
00:53:02,820 --> 00:53:04,719
Moja baka je preminula.

754
00:53:04,789 --> 00:53:06,519
I čini se da će uskoro umrijeti.

755
00:53:07,559 --> 00:53:09,260
Treba im neko da se brine o njima.

756
00:53:09,659 --> 00:53:10,730
Da.

757
00:53:13,559 --> 00:53:14,659
prije svega,

758
00:53:15,460 --> 00:53:18,768
Moram da razgovaram sa osobljem ovde...

759
00:53:18,769 --> 00:53:20,670
i potrebno je da se ispita.

760
00:53:21,369 --> 00:53:24,169
Trebao bi otići za danas
i vrati se kasnije.

761
00:53:24,170 --> 00:53:25,539
Jeste li zaposleni ovdje?

762
00:53:26,980 --> 00:53:29,209
Da, nekako.

763
00:53:29,210 --> 00:53:30,780
Kako to misliš nekako?

764
00:53:31,110 --> 00:53:32,779
On je naš šef.

765
00:53:32,780 --> 00:53:34,780
Pridružujemo se Timu Genie.

766
00:53:35,420 --> 00:53:36,788
Šta je Team Genie?

767
00:53:36,789 --> 00:53:38,750
Ne morate znati.

768
00:53:38,889 --> 00:53:41,158
Zvaćemo te.

769
00:53:41,159 --> 00:53:42,618
Trebao bi otići za danas.

770
00:53:42,619 --> 00:53:44,129
Trebalo bi da ih uzmem sto pre...

771
00:53:44,130 --> 00:53:45,260
i obezbediti im lepo okruženje.

772
00:53:47,300 --> 00:53:49,059
Pogledaj ih.

773
00:53:49,559 --> 00:53:51,099
Gdje se tuširate?

774
00:53:51,429 --> 00:53:52,669
Drago mi je što se ne tuširam.

775
00:53:52,670 --> 00:53:55,199
Šta si ti... Istuširaj se.

776
00:53:55,340 --> 00:53:58,569
U svakom slučaju, čisti su...

777
00:53:58,570 --> 00:54:01,579
i dobro hranjena. Vrati se drugog dana.

778
00:54:02,039 --> 00:54:04,678
Mislim, možeš li napraviti cvijet...

779
00:54:04,679 --> 00:54:07,980
Možete li ih napraviti
tjestenina sa kobasicama od hobotnice za svaki obrok?

780
00:54:08,380 --> 00:54:09,579
o cemu pricas?

781
00:54:10,519 --> 00:54:11,619
Vidiš? br.

782
00:54:12,090 --> 00:54:13,960
Onda se vrati drugog dana.

783
00:54:14,190 --> 00:54:16,320
Daj mi barem svoju vizit kartu.

784
00:54:16,489 --> 00:54:18,659
Kako da ti vjerujem s njima?

785
00:54:19,860 --> 00:54:21,499
Trenutno, ja ne...

786
00:54:21,500 --> 00:54:23,130
He works here.

787
00:54:24,300 --> 00:54:25,329
on...

788
00:54:25,969 --> 00:54:28,598
ovdje se bavi skrbnicima pacijenata.

789
00:54:28,599 --> 00:54:31,309
Da. Ja sam kapetan.

790
00:54:31,539 --> 00:54:34,340
Tako da ćemo vam dati a
nazovi kasnije kako je rekao.

791
00:54:34,880 --> 00:54:36,579
Reci zbogom i idemo upoznati baku.

792
00:54:36,610 --> 00:54:38,980
- Reci zbogom.
- Ćao.

793
00:54:39,210 --> 00:54:40,550
- Idemo.
- Idi.

794
00:54:48,659 --> 00:54:49,960
- Idemo.
- Šta?

795
00:54:50,059 --> 00:54:51,760
- Hajde.
- Zašto?

796
00:54:58,599 --> 00:55:01,738
Nisam siguran za njih.

797
00:55:01,739 --> 00:55:04,639
Ne sudite o knjizi po koricama.

798
00:55:06,139 --> 00:55:08,210
Znam to iz iskustva.

799
00:55:25,360 --> 00:55:26,389
Gospođo.

800
00:55:28,329 --> 00:55:30,929
Ljudi koji su danas bili ovdje.

801
00:55:32,030 --> 00:55:33,400
da li su...

802
00:55:35,039 --> 00:55:36,840
zaista deca tvoje sestre?

803
00:55:39,239 --> 00:55:40,610
Nikada ih prije niste vidjeli, zar ne?

804
00:55:43,849 --> 00:55:46,750
Bolesno sam zabrinuta.

805
00:55:47,780 --> 00:55:51,150
Oni bi mogli...

806
00:55:52,050 --> 00:55:54,320
zlostavljate svoje unuke.

807
00:55:55,820 --> 00:55:57,789
To se nikada ne smije dogoditi.

808
00:56:00,900 --> 00:56:02,329
Jae Yeon i Ho Yeon...

809
00:56:03,730 --> 00:56:05,570
ne smije...

810
00:56:06,969 --> 00:56:08,300
završiti kao ja.

811
00:56:12,409 --> 00:56:13,739
To se nikada ne bi smjelo dogoditi.

812
00:56:21,480 --> 00:56:23,280
Odgovori mi.

813
00:56:31,230 --> 00:56:35,558
To je ono što ovo cvijeće simbolizira.
"Odgovori mi."

814
00:56:35,559 --> 00:56:37,070
To su lavanda.

815
00:56:37,630 --> 00:56:39,230
A ovo sićušno cveće...

816
00:56:39,829 --> 00:56:41,699
veoma su dobri u oslobađanju od stresa.

817
00:56:42,199 --> 00:56:43,440
Hvala.

818
00:56:46,909 --> 00:56:51,380
ako si zahvalan,
obnovite svoje pamćenje što je prije moguće.

819
00:56:52,349 --> 00:56:54,119
Zapamti ko si.

820
00:57:05,730 --> 00:57:08,030
Imaš lijep dom.

821
00:57:38,989 --> 00:57:41,900
Bože. Rekao sam da je u redu.

822
00:57:42,030 --> 00:57:44,928
Prestani da me prekidaš
od osamostaljivanja.

823
00:57:44,929 --> 00:57:46,269
Mogu samo autobusom.

824
00:58:03,179 --> 00:58:04,219
Spavaš li?

825
00:58:05,289 --> 00:58:06,349
br.

826
00:58:07,590 --> 00:58:08,690
br.

827
00:58:10,019 --> 00:58:11,460
Slušam.

828
00:58:14,360 --> 00:58:15,530
šta ako...

829
00:58:17,630 --> 00:58:19,868
moja torba s novcem nestaje?

830
00:58:19,869 --> 00:58:21,039
Vreća s novcem.

831
00:58:24,769 --> 00:58:25,840
Vreća s novcem?

832
00:58:26,409 --> 00:58:29,380
To je bilo u ovom autu.

833
00:58:30,110 --> 00:58:31,980
- Da li je nestalo?
- Ne.

834
00:58:33,349 --> 00:58:34,948
Da li sumnjaš na mene?

835
00:58:34,949 --> 00:58:37,849
Ne kažem da je nestalo. Šta ako?

836
00:58:37,949 --> 00:58:39,050
Šta ako?

837
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Bože.

838
00:58:42,159 --> 00:58:43,960
Uplašio si me.

839
00:58:44,889 --> 00:58:46,900
Mislio sam da si ga izgubio.

840
00:58:47,099 --> 00:58:48,730
Zašto bi se brinuo o tome?

841
00:58:49,860 --> 00:58:50,969
covek...

842
00:58:53,940 --> 00:58:56,698
u posljednjoj prostoriji na četvrtom spratu
je najsumnjivije, zar ne?

843
00:58:56,699 --> 00:58:57,809
Da.

844
00:59:01,210 --> 00:59:03,110
Šta je sa čovekom u
zadnja soba na četvrtom spratu?

845
00:59:03,809 --> 00:59:04,849
Je li ustao?

846
00:59:05,980 --> 00:59:09,280
Ne. Samo kažem.

847
00:59:15,519 --> 00:59:18,988
U svakom slučaju, ako se probudi, probudi me.

848
00:59:18,989 --> 00:59:21,630
mislim,

849
00:59:21,800 --> 00:59:23,130
javi mi.

850
00:59:25,530 --> 00:59:27,869
Moram da znam.

851
01:00:42,940 --> 01:00:44,579
(Soba 403)

852
01:01:02,000 --> 01:01:04,698
(Prvi spoj sa mojim sinom Gyeo Ryeom)

853
01:01:04,699 --> 01:01:06,969
prvi spoj...

854
01:01:07,469 --> 01:01:09,369
sa mojim sinom Gyeo Ryeom.

855
01:01:12,269 --> 01:01:13,309
(Prvi spoj sa mojim sinom Gyeo Ryeom)

856
01:01:36,429 --> 01:01:37,630
Zdravo.

857
01:01:50,980 --> 01:01:53,679
(ako poželiš na mene)

858
01:01:53,880 --> 01:01:55,150
sta radis ovde?

859
01:01:55,719 --> 01:01:57,449
Dan kada je otišao?

860
01:01:57,889 --> 01:01:59,289
ko si ti

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,389
Ja sam.

862
01:02:01,960 --> 01:02:03,760
Kriješ li nešto od mene?

863
01:02:04,260 --> 01:02:06,360
Zar ne želiš znati moje ime?

864
01:02:06,760 --> 01:02:08,599
Izgledaš kao otac i sin.

865
01:02:08,929 --> 01:02:10,730
Šta ona radi ovdje?

866
01:02:11,369 --> 01:02:13,630
Sa kim bi trebalo da živimo?

867
01:02:13,800 --> 01:02:15,940
Jeste li upoznali detektiva?

868
01:02:16,300 --> 01:02:18,840
Ispuniću ti želju.

869
01:02:19,340 --> 01:02:20,440
Gyeo Rye.

870
01:02:21,139 --> 01:02:23,409
Ne govori moje ime.

871
01:02:23,872 --> 01:02:27,746
Ripped by YoungJedi


